'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
\\1
(如果上面不是链接形式,请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> Cihui - - 商务英语词汇

作者


Cihui
用户组: 管理员
开通时间:-
更新时间:-
上次登录时间:2014-08-26
“沙尘天气”怎么翻译

每年春天,北京的沙尘总是叫人头疼。北京市气象台近期发布的气象预测显示,今年春季,北京市的沙尘日数约为8至11天。 那么,令我们头疼的“沙尘天气”怎么说呢? 相关报道: Beijing will suffer between eight to 11 days of sa...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(19)

中国“免除”受援国“债务”

中国对外援助始于1950年。在过去的几十年,中国政府向160多个国家提供了援助。同时,中国已累计免除49个重债穷国和最不发达国家的374笔对华到期债务。那么,“免除债务”怎么说呢? 相关报道: China waived 374 debts of 49 d...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(12)

“抢险抗灾”怎么翻译

我国大部分地区出现了罕见的低温雨雪冰冻极端天气,持续时间长、影响范围大,给受灾地区生产生活,特别是交通运输、能源供应等带来了严重影响。国务院成立了煤电油运和抢险抗灾应急指挥中心,负责及时掌握有关方面的综合情况...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(16)

“工业品出厂价格指数”怎么翻译

由于受到商品和食品价格高涨的带动,中国1月工业品出厂价格指数(PPI)年增幅创多年来最高水平。我们都知道“居民消费价格指数”,那么“工业品出厂价格指数”怎么说呢? 相关报道: The Producer Price Index (PPI) for China...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(53)

“太空武器”怎么翻译

中国与俄罗斯共同向联合国提案,提出通过谈判达成一项新的国际法律文书,禁止使用太空武器,防止外太空军备竞赛,维护外空的和平与安宁。那么“太空武器”怎么说呢? 相关报道: China and Russia submitted to a UN-sponsored d...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(12)

“供水安全”怎么翻译

为保证奥运会用水安全,北京市将组建奥运供水保障小组,全面负责奥运供水安全保障。那么,“供水安全”怎么表达呢? 相关报道: Beijing will have special teams to conduct water safety checks daily during Olympic Games,...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(14)

政府工作报告 - 机构改革

政府机构重组 government bodies realigning 大部门体制 super-ministries system 服务型政府service-oriented government 公共资源管理 management of public resources 行政权力监督 institutional supervision on...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(44)

“假唱”怎么翻译

2008年央视春晚帷幕已经落下,但话题却并未停歇。有观众认为,“强烈的现实主义气息冲散了过去春晚的唯美主义,是春晚历史上难得一见的喜人转变。” 被誉为国际影星的章子怡在今年春晚上演唱的一曲《天女散花》(Fairy Scatt...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(25)

政府工作报告 - 宏观经济

从紧货币政策 tight monetary policy 稳健财政政策 prudent fiscal policy 宏观经济调控 macroeconomic regulation 政府临时调控 government interim intervention 经济增长模式 mode of economic development 固定...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(89)

“春晚”怎么翻译

举办了20多年的“春晚”让观众不免有些“审美疲劳”,今年的“春晚”甚至还碰上国足的“挑衅”(与世界杯预选赛的首场中伊之战“撞车”),不过除夕之夜,很多观众还是守在了电视机旁观看这一经典盛会,因为“春晚”已成为中国人...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(31)

“家庭旅馆”怎么翻译

随着奥运会的临近,解决海外来京人士及游客的住房问题也越来越紧迫,针对这个问题,北京推出了市民接待外国游客的奥运家庭旅馆项目,公开招募符合条件的市民出租客房,那么,奥运“家庭旅馆”怎么表达呢? 相关报道: Xiong Yumei, ...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(48)

“橙色预警”怎么翻译

暴雪“橙色预警”怎么说呢? 相关报道: The National Meteorological Center issued an orange alert, saying snow and sleet will sweep across central, eastern and southern regions from Friday night through Sat...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(31)

“停电,限电”怎么翻译

1月中旬以来,中国南方大部分地区遭遇五十年不遇的低温、雨雪和冰冻天气,极端天气给交通运输、食品供应和移动通信等方面造成的严重影响。特别是雪灾发生在春运期间,令回家过年的人们更加焦急。今天我们就来看看国内外主...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(65)

瘫痪,停止,疏散

paralyze 使瘫痪,使麻痹 公路停运火车票停售的原因是大雪造成了部分地区的公路铁路瘫痪,因此瘫痪一词也频频见诸报端。 相关报道: Passengers in Guangzhou have been especially heavy because the southern end of th...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(9)

“滞留旅客”怎么翻译

湖南遭受了1954年以来罕见的雨雪冰冻灾害,造成车辆,旅客大量滞留。国务院总理温家宝十分关心灾区的群众,以最快的速度赶往湖南,并到长沙火车站看望了滞留旅客。那么,“滞留旅客”怎么说呢? 相关报道: Premier Wen Jiabao exp...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(13)

“超生”怎么翻译

近几年来,名人富人超生现象呈逐渐增多趋势,针对这一现象,北京市正在研究相关政策,将对名人富人超生加大处罚力度。那么,“超生”怎么说呢? 相关报道: "Celebrities and wealthy people will be fined more heavily for havin...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(18)

“武装猎杀”怎么翻译

藏羚羊是生活在我国可可西里自然保护区一种珍稀的野生动物,由于常年受到武装盗猎人员的偷猎,数量逐年减少。可喜的是,2007年可可西里保护区藏羚羊远离了枪声,没有发生武装盗猎藏羚羊案件。那么,“武装盗猎”怎么表达呢? 相...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(13)

“海平面上升”怎么翻译

国家海洋局近日发布的2007年《中国海平面公报》显示,近30年中国沿海海平面上升显著,如果不采取手段,势必会对沿海城市经济和公众生产生活产生重要影响。那么,“海平面上升”怎么表达呢? In the past 30 years, the country...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(26)

奥运北京“消防站”将过百

据来自公安部的消息,到奥运会开始前,北京将有34个新的消防站建成使用,那么“消防站”怎么说呢? 相关报道: Beijing will complete construction of 34 fire stations before the 2008 Beijing Olympic Games to safeguard ...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(6)

“创纪录”怎么翻译

2008年春运全国旅客运量将超过23亿人次,创历史新高。那么,这个“旅客量创纪录”怎么表达呢? 相关报道: The public transport system is about to be put to the test, with 2.3 billion trips expected to be made durin...

点击此处查看原文 2008-03-27 | 评论(0) | 阅读(24)