你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 翻译写作 >> 语法文法 >> 详细内容 在线投稿

英语中有量词吗?

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览197次 时间:2007年12月07日 18:16

2IDX+E}Y:Q0在汉语中,量词是指:一杆笔、一张纸、一本书中的“杆、张、本”,至于英语中的“量词”,随便找了六个,附在下面。

$hv,p?ic @PH^0

'W:@5by o*B0  ①a drove of horses(一群马)

$[ULP!N w;e6z4L0 商务英语词汇NG%c"g6I%j

  ②a flock of goats(一群山羊)商务英语词汇9zhc _1?&[QP:R

3D*m`$B4p;R I0  ③a herd of elephants(一群大象)商务英语词汇PP5CC1a9_

商务英语词汇%l'V3w6s/d H

  ④a pack of wolves(一群狼)

w,_L5u~ Q h%ui0 商务英语词汇]L0m0JT Fq

  ⑤a pride of lion(一群狮子)商务英语词汇cZ6Q:KU w2?

R/] mm V.y?jn6H@0  ⑥a skulk of foxes(一群狐狸)

;`0a6~ n/Iy0 商务英语词汇y2R/?gVR^[ J

类似“杆、张、本”这样的量词,是汉语中特有的,英语中并没有,为什么这篇文章却说英语中也有量词,而且还这样复杂?首先,英语中确实没有量词。所谓“量词”,其实并不是真正意义上的量词,而是一些普通的名词,比如a herd of elephants(一群大象),它是由两个名词组成的:herd(兽群)和elephants(大象),因此它的本意是“一个由大象组成的兽群”,并不包含我们汉语中的那种量词。商务英语词汇gHK:wO

f&w@8ZC,`W0nZ$[0其次,所谓“量词”(其实是名词),有许多都是不常用的生僻单词,比如bevy、clump、gaggle、skulk、stud、swarm等,估计绝大多数初学者都不认识它们。另外,还有一些所谓的“量词”,它们的含义,与它们通常的含义,两者完全不同,比如pride,它通常的含义是“骄傲”,只是在某些文学作品中,它可以表示“一群狮子”,不过这个含义许多人都不知道。

j9]RA)A|0

5oxm-Yw(_!k0如果我不用a herd of elephants,那用什么来表达“一群大象”呢?其实很简单,我们可以根据大象的数量,分别用some elephants、many elephants等来表示,完全可以避免使用那些生僻单词。商务英语词汇 D#P*h\ o/f

TAG: 量词
上一篇 下一篇