'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
\\1
(如果上面不是链接形式,请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> “一群”的多种译法 - 商务英语词汇

你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 翻译写作 >> 应用写作 >> 详细内容 在线投稿

“一群”的多种译法

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览98次 时间:2007年4月17日 12:00
商务英语词汇8D yr.[;@ fw.G

在现代汉语中,量词的表示法非常多,不同的名词必须用不同的量词来修饰,以表示人或事物的单位。英语中的量词表示法也是十分丰富的,本文就常见的汉语量词“一群”为例,做一个初步的分析。商务英语词汇b0dz,e+jh

商务英语词汇d3O#J p H%_k6L5|9f7D k

汉语中,“一群”的含义为“聚在一起的人或物”。而在英语中,“一群”的表示法却十分讲究且各有褒贬,在翻译过程中需要十分小心。商务英语词汇|'BhKd,bw1T} X

w2oF `$z__U0(一) 与人有关的“一群”商务英语词汇I:r cc+L0u(e9{j{

kR4d V(tQ_b01、表示中性或褒义的“一群”的量词有:商务英语词汇 O'_`O0M {S

V1`#k_$oT(sw8iH#^5V0(1) crowd 此词是英语中表示“一群”最基本的词,指一群聚集起来的,无组织的,拥挤的人群。例如:
+Z`"~x;KI b9O0a crowd of schoolboys/applicants/audience/women商务英语词汇;M1G](\omg^z
A big crowd of boys and girls went to watch the basketball match.

*Y"\z:t1Wy)w[E$\0 商务英语词汇!lW2V2|8\nLV

(2) group 是个多功能的词,几乎可以表示所有的群众概念。但修饰人时,通常指一群因公共利益,目的或任务而结合在一起的人。从数量上讲,一般小于crowd所表示的“一群”,而且无拥挤之意。例如:
rZ V}9kB ^0a group of actors/girls/the teachers
y \K.xv0i(T.Y4J9\N0The young engineer is talking to a group of workers.

3zd/m,h6s w,w t4Y'XL0 商务英语词汇 l8x2aqEk:nP2lf

(3) troop 通常指聚在一起活动的,生气勃勃的一群人。例如:
#E1|G"]1Uj)}q0a troop of demonstrators/shoppers/visitors/boyscouts(童子军)
r)f P(z:q[!] v1]0A troop of welcomers are standing on both sides of the street to welcome the new mayor.商务英语词汇d7R0Q,G? Bk!p

商务英语词汇Q X zphD-k3Bqo

(4) bevy 特指女性的“一群”,有时指鸟类,尤指鹌鹑或云雀。例如:
6^3T/L`%Ko [Sm0a bevy of actresses/girls/quails(鹌鹑)商务英语词汇_&y5S/Z$h-u mm5A+h
On the stage, there is a bevy of actresses singing and dancing.商务英语词汇v:W}} R

5yq,ud kz*f"uNr02、表示贬义的“一群”的量词有:

4yf e*dt;l tE0

c7a(m_Z%Mm}0(1) mob通常指一群企图采用暴力行动的无组织的人群。例如:
N2y#u7f(V Ok4u,P0A mob of rioters(暴徒)/slaves/angry people商务英语词汇5i,U}KxQ3E
A mob of blackguards(恶棍)burst into the old man’s shop and robbed all the things away.商务英语词汇&X#lYUsf

商务英语词汇V`#ZW1VBAS5R

(2) horde原意指游牧部落,指人群时常含有轻蔑色彩。例如:商务英语词汇1orQ)_,Q5e(?S2U;F:f/q
a horde of lazy-bones/swindlers(诈骗犯)/hooligans(流氓)
YaZ sx`3s0A horde of lazy-bones huddled together doing nothing.(一群懒汉聚在一起无所事事。)

'c@@]RRy0 商务英语词汇Y;\]?i/[U%A"P

(3) band 通常指在某人指挥下为共同目标而一起做事的一群人。例如:
,W1c8LPw B&?0a band of robbers/gangsters(匪徒)/thieves/outlaws(武装歹徒)商务英语词汇h Q ~2r,dD y
The policemen are trying to catch a band of thieves.

h@1]^J.|}0 商务英语词汇$r{FJs7K.}~

(4) gang 通常指在一起工作的人群,尤指奴隶,犯人或为干坏事而结成团伙的人。例如:商务英语词汇7]+`.D#c%S9Dw
a gang of slaves/criminals/prisoners
NwoL+dOa(F&k%g0The judge sentenced a gang of criminals to death.

0qx7|WA;Bp|0 商务英语词汇)E#s g{xN

(二) 与动物有关的“一群”商务英语词汇 `|E0ECo Wo f

商务英语词汇9j0M ZU @.N'JsE

(1) flock 一词通常指动物的自然类群,如飞鸟,家禽,牲畜等。例如:
jjT*c_*W0a flock of hens/goats/swallows/wild geese(大雁)商务英语词汇+jul2\L
A flock of hens are pecking in the field.商务英语词汇9a@/|5j9Iof

商务英语词汇 Xd,B T} y X

(2) herd 通常指一起吃食或行走的大动物的群体,尤指牛群。例如:商务英语词汇(Vb^&WI.Jd y!?
a herd of cattle/elephants/horses/swans
a.`J(kOibE!f0A herd of swans are swimming freely in the lake.商务英语词汇2MQ4X$g Tr^

商务英语词汇}@ HTZ/W g h0rt!ZZ

(3) pack 一词通常指一群一起追猎的食肉动物,有时也指飞禽。例如:商务英语词汇*Hu#r0q }9In3p;@
a pack of wolves/grouse(松鸡)/hounds(猎犬)
ow0Vv(}1OU,@bp+Q0A pack of greedy wolves tried to find some food to eat.商务英语词汇s!B6aZ |

j ?,d R U)VuBhn GZ0(4) swarm, cluster通常指昆虫类的一群,而swarm尤指蜂群。cluster除了有“一群”之意外,还有“一串”“一束”等意。例如:商务英语词汇$i:a$Yfts!T
a swarm of bees/mosquitoes商务英语词汇$IMO:o;@ \N}5lRj
a cluster of butterflies/grapes/berries商务英语词汇G)x;C P7KF&[p8afU
A cluster of butterflies are dancing in the air.

Nv(z_0~'d KMY~#J0

8pF@4S#cUN0看来要翻译好简单的“一群”还实在是不简单!这需要我们平时的大量积累与分析。商务英语词汇 f'gLM]8z

TAG: 一群
上一篇 下一篇