'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> 特色词汇选登 - 商务英语词汇

你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 词汇翻译 >> 中国特色 >> 详细内容 在线投稿


排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览455次 时间:2007年12月26日 20:46

Av'o u ]@(hSIq!e6B01.从善如流 do good naturally and happily; take advice with a receptive mind; readily follow what is right商务英语词汇O1A5yL9pM@5I

*M2g3xS @{ J02.自欺欺人 deceive oneself as well as others

2[ B scR5uJ f,Kw0

q?bpk3w~A_03.顺民意, 合民情 accord with the popular will and sentiments商务英语词汇*~6I"a*w E` I

;Ot,j@Ta04.全国人大高票通过《反分裂国家法》(实际上没有反对票) The NPC passed the Anti-Secession Law with no dissenting The NPC passed the Anti-Secession Law with noopposing vote.商务英语词汇3u6A@,Kdtzc

商务英语词汇1n;y M.j+z\aa)d/a{,d,h

5.两国边境地区可以说是阡陌相通, 鸡犬之声相闻 (中缅关系) China and Myanmar are close neighbors, with their border people living within hailing distance.

@D[Os3?0 商务英语词汇3eCdK a3P y

6.我们不应该厚此薄彼。 We should not favor one to the neglect of the other. /We should not favor one over the other./ We should not play favoritism.

:~uY*I2y9R nUY$J0 商务英语词汇'pO.lEv Y%a#ZU

7.走自己的路, 让别人说去吧。 Go one’s own way, whatever others may say.

Q}q f[XA*mKE0

ELRx6f4M5e08.讲公道话, 办公道事 Fair in word and deed./ Act fair and square.

T5SN:FOC h9dt0

"P+UKE%m0^&n09.黄金发展期 golden/rare/prime period of development商务英语词汇N#ee,u7e JJ;g[

| Q0Hn-ia.I1\$_010.矛盾凸显期 (二十一世纪上半叶,我们既面临“黄金发展期”,又面对矛盾凸显期。) a period of increasing problems a period of major challenges

5y"f7Y{0Yi8wc[0 商务英语词汇I Bio`0a

11.赢得主动 to take the initiative; to gain the upper hand to master the situation商务英语词汇^bq1C$z9l+B9]

商务英语词汇.G/v,r3H%[#O.j L

12.整体资源 use pooled/all/aggregate resources


3wJ7HRR,b(O8G013.随着世界制造业大规模向中国大规模转移,也带来一定程度的“能耗转移”。 The massive shift of manufacturing to China has also brought about a transfer of energy consumption(to a certain degree).

uN k%z"Ia0 商务英语词汇iQ,Z cT3{$|5S ko1Wd

14.在经济和社会协调过程中的一系列两难问题 dilemma in the process of coordinating economic and social development

8hA.LL O)k7g6eF0

c'\s#uW015.高投入,高消耗,高污染的旧式工业化道路 the old-style industrialization characterized by/with/ featuring high input, high consumption and high pollution商务英语词汇W'F#@H"I S9z


16.不合时宜的社会治理模式 outdated governance

I&KO2E*ww0 商务英语词汇u2q`Uhj4wj'l

17.后发优势 advantages of a late comer商务英语词汇9A^R-z(X2OZ-@

商务英语词汇 ^._D |(f3p

18.中等收入阶层 middle-income group/section商务英语词汇 n-}"qDa0FmW

商务英语词汇 l Q ^;Z+I|E;uS

19.中国特色的人力资源优势 China’s advantage in human resources商务英语词汇A/[*mF8`0YT B U

商务英语词汇y,r@O B { `

20.世界经验还要借鉴下去,中国特色还要坚持下去。 We will continue to draw on foreign experience while maintaining Chinese characteristics.


S0A4Kl%[021.(消费结构)基本生活型 consumption pattern of low-income groups;consumption pattern of meeting the basic needs of life商务英语词汇 `&Os_!gJ)Pf*E

Yt]$\qA b-p8X?022.现代生活型 modern-life consumption pattern商务英语词汇7J6J?t*zk X

9J(xfPMWpS023.(在爱滋病区)实行免费匿名检测 free and confidential test商务英语词汇 \+hdG+m

商务英语词汇8LRXgg Ki(O{

24.(政协)反映社情民意 to reflect social conditions and public opinion

*g i abr0

rV"d-T(R!`B e!QK025.忧患意识和塑造意识 sense of urgency and willingness to initiate /to shape things

Nj e bm'm8l0 商务英语词汇 ](i cJ/Y~D-R|

26.两元经济结构 urban-rural dual economy商务英语词汇3b)O*[4o`5c2[ ~

商务英语词汇5y2c!yMW A%s"m Xr

27.科学发展观 to take a scientific approach to development;商务英语词汇-`as-i8w6@!zj)u9k

h*Q/BoO?6s0to pursue a scientific strategy of development商务英语词汇.LJ+Bdl

商务英语词汇mK&r Y:fW]

28.第十一个五年规划 the 11th five-year development guidelines

C\"wCU[0 商务英语词汇,} k,oqS pt c Q#C

29.生活垃圾无害化处理 domestic garbage was harmlessly treated;

"q6g"o;D `&rBB0 商务英语词汇Ay#Q1f.}

innocuous disposal of domestic garbage

{kX@$FV7?|0 商务英语词汇flJ/L$qA0e

30.绿化覆盖率 greenery coverage商务英语词汇'Z1cG5CO8R"c&O U9Cf/k


31.农村土地确权 verify/establish rural land-use rights

(@ z+|hG)z0

,p${ R-| H032.多点支撑的增长局面初步形成

:but*^&E0 商务英语词汇Ht:D$i RK d

economic growth has been brought/driven by multiple props/driving forces /multi-stimuli商务英语词汇%?.Pl7R'B8g0@

;bv!O D7?,e033.会展经济 conference economy

&xZ-V? i v0 商务英语词汇WbG'_r

34.城乡一体的紧急医疗救援体系 integrated urban-rural emergency medical service system商务英语词汇2C7k[1T!ys)j y

N q%B:jTF035.全程办事代理制 full range agent service; through agent service


n$Q!\ M9x036.“一站式”办公 one-stop service商务英语词汇[];X^?UJy

商务英语词汇3[ o{*h/M3`Up9w(g

37.降低企业准入门槛 lower the threshold for market entry/access商务英语词汇s3kv q3t^v.k:\

;j S xCOH|!u038.工伤保险 work-related injury insurance

.W;Da/L `{3Q0 商务英语词汇i Am`(`i,T q#t

39.社会守法意识、公德意识有待增强 to strengthen law-abiding and social ethics awareness

&t tf tYrl0 商务英语词汇 [+f/B9|oL7t+c2~.L

40.城市快速路 city express way

H:p ?&S:yIg0X A0 商务英语词汇cV:m dV)g5d:xZ*n A"S

41.城市主干路 city thoroughfare/avenue商务英语词汇8jX ^T k~`&s%s

6?)I]'j] d0c,_042.公共客运系统 mass transit system商务英语词汇i4M;s2_j DMeoZ

G\&hK?,~VSY043.建设园林景观道路 to landscape roads商务英语词汇7Lc^3Y"?Q#ig

0Ub2H/E[.BH?044.积极承接国际服务业的外包转移 seek more service jobs outsourced by foreign countries/companies商务英语词汇|SV [6t&A,dOFA4[

wj2tq h;WD:q3_045.都市型农业 urban agriculture

m.V5TT#Vp?0 商务英语词汇i/{$F,B)RG{~

46.(基本完成)国有大中型企业主辅分离、辅业改制任务 separate supporting operations from core operations in large and medium-sized SOEs and turn the former into independent companies(businesses/entities)商务英语词汇X0A1C#b4O@

商务英语词汇 bM/C3]B(`MS

47.社会化服务体系 commercialized/outsourced services

8wc-] y*J+`,M0

?m$oJMi*B{048.经营性社会事业项目 public services; profit-making public services商务英语词汇$g/V6i \;NM0S#D3})|@5z:z

商务英语词汇y G4x;D"c2r_0H

49.中央在京高等教育资源优势 the concentration of high education resources under the central authorities located in Beijing

.h!d7C-p&nt]t n0 商务英语词汇"I.G/RG CE:E|

50.光机电一体化 optomechatronics(the integration of optics, mechanics and electronics)

Cx+nq1@7@SV w+k0

A+ba b*T Bp051.加大对收受回扣、“红包”和乱收费等问题的治理力度 redouble efforts to prevent kickbacks, “red envelope”bribes and other improper charges in medical service


rJIPQb:RsN052.反省侵略历史 reproach itself for its past aggression

/\s5s qQ'\)b0}0 商务英语词汇u {n | OAS \9IF*Z.]m

53.尊重人才 value competent/professional people

RM&RO+x*N&xA;I)V_e0 商务英语词汇3cgfg q U}6a

54.思想道德建设 moral/ethical education

e K(L5e,vj$d0 商务英语词汇"py:j??3x'w d.@T

55.现在达到的小康还是低水平的、不全面的、发展很不平衡的小康 The kind of “xiaokang”(moderate prosperity)obtained so far is still a low-level, incomplete and unbalanced one.商务英语词汇'Ppd qE%x

商务英语词汇7z w \m&W9M7QU

57.党和国家的集中统一 the centralization and unity of the Party as well as the state商务英语词汇*\V0P,}~

商务英语词汇]4C4o:V g Y#k

58.加强党性修养 cultivate their Party spirit商务英语词汇'r9eoxr


59.人文交流 cultural and educational exchanges商务英语词汇 sm4lrl

TAG: 词汇
上一篇 下一篇