'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
\\1
(如果上面不是链接形式,请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> 英汉文化的十大常见差异 - 商务英语词汇

你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 翻译写作 >> 语法文法 >> 详细内容 在线投稿

英汉文化的十大常见差异

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览220次 时间:2007年11月11日 18:56
商务英语词汇/Hdd.aG b.vu

在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。商务英语词汇y(yK-H-b7Pk^g

jT8k%l?m `8f0nH.M01.回答提问

5[LSb0H4Jw0 商务英语词汇z9kQf$s5k"U

中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如:商务英语词汇|5ir8e*g"B7P8~

2DrP!U{T+u0“我想你不到20岁,对吗?”商务英语词汇3c~Q$ZK6}

商务英语词汇 XuF"b ^Ml/^ M

“是的,我不到20岁。”

}2Z2ZY}.{0

dE$p(DIuj9h0(“不,我已经30岁了。”)商务英语词汇6V!?7i&Mzx(qV)t)Z

5gOF"m6]2n*K5^{ Hu%B0英语中,对别人的问话,总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如:商务英语词汇5nN,v6R3x'o`

wfl C"P;X)@8T0“You're not a student,are you?”商务英语词汇q{4?WGt

2i| IDc?1_2t0“Yes,I am.”

$X*V9s$t5[1N ]V!D0

si,@]6Z&Sk q0(“No,I am not.”)商务英语词汇L;~5e4?j+K%AQd

商务英语词汇5_l"[.C2C0Yczw

2.亲属称谓

3}OBY4O2t,i0 商务英语词汇)KijD] K(C%O

英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如:商务英语词汇B^K7\ U5g u Y2X@

商务英语词汇({ ]yZ$C+o

英文“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。商务英语词汇xq/h"?w/jV z5x

],~$\y6?0再如,父母同辈中的称谓:英文“uncle”和“aunt”,而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑妈、姨妈等”。商务英语词汇QQJ(Zg(]*d7X{f

hZJ:Fs U5O0还有,英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的,表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

sC+` g/UPi0

$L$g4AG3Po Q03.考虑问题的主体商务英语词汇5H_2o.Q,M5j?U

,v,KZ!Q[ gW1_Z0中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如:商务英语词汇_ n4u;`q`*WL0s

商务英语词汇)UD0w5_"Q$|gN:^C

你想买什么?商务英语词汇9p#G!bL5H!M)X.BU

商务英语词汇\B*Ig-TtK4j j wi

您想借什么书?

7O.~uvpj }n0 商务英语词汇A4g%o-RS

而英语中,往往从自身的角度出发。如:

-Je6K u!|"z5V!| m0

]W5b7U.x%Fmr(W@0Can I help you?

6Uq ?;n9c0D0

N Gt;hP S cV+Mz&Z0What can I do for you?

]} [iS&X"l#_[0

$hS ^ i,Ep6y+B&w04.问候用语商务英语词汇|dh^%Sc

0wZ4r7L&K;[ y0中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:

/W y ?s6D)p;N0 商务英语词汇cg~b+s}0Q EB

您去哪里?商务英语词汇~ m:w;rE0M K

商务英语词汇1SAGnO(@

您是上班还是下班?商务英语词汇&m RCp!lpb~

商务英语词汇9X}#@ h:SkzMi3A

而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所以他们见面打招呼总是说:商务英语词汇}l%O%{IG.Hq

yT%kb,s^0Hi/Hello!商务英语词汇&L5e7B+wd:?J

商务英语词汇;XCZU)F5Yas

Good morning/afternoon/evening/night!商务英语词汇"jd9nEyH1u

x Uwf.RrDIl4VN0How are you?商务英语词汇FY0o@J$t

#tyO%j"@d0It's a lovely day,isn't it?

J E7h ia0

#T4fOzs d$t05.面对恭维

u7BL/@+LI o{0L1~&F7}0

Qj;kKT ]*K0中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。如:

o0u!qeHf+S:h0 商务英语词汇%Z2@,]8g#F*HI*fh)H1\

“您的英语讲得真好。”商务英语词汇|`xn r'u!is'v6Z

O0Z^7B'Y/J6u"T0“哪里,哪里,一点也不行。”

h q?#AV1@e0

~Uuo!T^0“菜做得很好吃。”

Z.B"WZN `0

A/?D-~Yh0“过奖,过奖,做得不好,请原谅。”商务英语词汇 }7~5Nz^2[*Q9|.S]

piIou)c0西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如:商务英语词汇'y$H3cs,?"Bx

商务英语词汇i sO9uw%_7l9r

“You can speak very good French.”

1_&i2vB_;]/Obs0 商务英语词汇 I*I p#E} } Qm;{

“Thank you.”商务英语词汇wV3z3iD ]B o

PGOYH-D+A p0“It's a wonderful dish!”商务英语词汇z&S1V ]+BN+n9O3V

商务英语词汇~K@&R/`

“I am glad you like it.”商务英语词汇8Vp|)_kU&kbTG

商务英语词汇"` Dm z'};A&z q2s

所以,学生要注意当说英语的人称赞你时,千万不要回答:“No,I don't think so.”这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。商务英语词汇(DEj`;PZ]7I

5olJXrG%e06.电话用语

A Es/s4AK;AY$J0 商务英语词汇6tF)t KU.E

中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异。商务英语词汇T5I%bp-I

商务英语词汇2xu z9Z/mY o&h4?

“喂,您好。麻烦您叫一声王伟接电话。”“我是张英,请问您是谁?”

K0Hr)M;K fk)b0 商务英语词汇1s+[d_$n!? Q6j Ci

英语中打电话与平时用语差别很大。如:“Hello,this is John speaking.”

S aoRv,`g0 商务英语词汇(MbT^!uGl Z$n

“Could I speak to Tom please?”商务英语词汇 jJ5lvdV

商务英语词汇/Plp;})x5p6a

“Is that Mary speaking?”商务英语词汇C)zd,R.O$s X]K

商务英语词汇kU4^'s}_(v+Z6w

西方人一接到电话一般都先报自己的号码或者工作单位的名称。如:

t^%X7Bw)~#e0

)J-_iZp ^Z%u0“Hello,52164768,this is Jim.”商务英语词汇O%~?4nw

商务英语词汇 @ [4Ok3`#W8z G&QX

中国学生刚开始学英语会犯这样的错误:

G"Y oV4fXBE;J zk/b0

k*e$L@h/e8LZ c0“Hello,who are you please?”商务英语词汇 W*QBr*X&H+P

商务英语词汇8aC M"mBY Xh0K L

7.接受礼物

j6X;uH~p(a a0 商务英语词汇,?%e&w1Gu

中国人收到礼物时,一般是放在一旁,确信客人走后,才迫不及待地拆开。受礼时连声说:商务英语词汇0E ?7}:m7c.Pz

~1B8gh!mv+n0“哎呀,还送礼物干什么?”商务英语词汇ZV K:i:m"re2ym

商务英语词汇6S$J.o)H2i!{7S {Yr

“真是不好意思啦。”

t_Vv%XiIc l7n0 商务英语词汇FkIv3WP!bi

“下不为例。”

{n c/MX9r2n [~0 商务英语词汇v)D1S)T R

“让您破费了。”商务英语词汇gvkn1[0teV

0b(~v6[2Ye0西方人收到礼物时,一般当着客人的面马上打开,并连声称好:

T1f0l8x?)eO(XaU8N0

h [!I~E(Gd0“Very beautiful!Wow!”商务英语词汇EI#PHn

rKxsk2jz0a0“What a wonderful gift it is!”

f`K4a8e0 商务英语词汇0C^)b)nf*U-J.h

“Thank you for your present.”

1]:q*R.Lcv/\0

yh7Ql5J4^&p7is08.称呼用语商务英语词汇k'K] B5{8T M

商务英语词汇^4Y}_ZZ

中国人见面时喜欢问对方的年龄、收入、家庭等。而西方人很反感别人问及这些私事。西方人之间,如没有血缘关系,对男子统称呼“Mr.”,对未婚女士统称“Miss”,对已婚女士统称“Mrs.”。

t-Ir@*V?en0 商务英语词汇HS#V l)yI

中国人重视家庭、亲情,认为血浓于水。为了表示礼貌,对陌生人也要以亲属关系称呼。如:

;U0|+ejGV o0 商务英语词汇`Zew$C E-J3T_

“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。

&mU2I"C8wB/q#n&z0 商务英语词汇 s^ ]8A]&xU

9.体贴他人

SF{N8{.UG {B0 商务英语词汇 ol#{*yA%}uyO5b

在西方,向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的;而中国人帮起忙来一般是热情洋溢,无微不至。例如:一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路,出于同情心,他飞步上前挽住老人,要送他过去,但是他得到的却是怒目而视。请看下面的对话:商务英语词汇,H;`[%G6f ~0b6L(p

商务英语词汇k-u;s~I*Yr [6xP

Chinese student:Mr.White,you are so pale,are you sick?商务英语词汇;lK/mo } Mz

_ f"u1tj6SU&m3d0English teacher:Well...yes.I have got a bad cold for several days.

.f X W\%DFgT0 商务英语词汇a)T_L?U;^2W{

Chinese student:Well,you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible.商务英语词汇LX9bS$pU

)`&L{b3o)AlF0English teacher:Er...what do you mean?商务英语词汇 f&wC6eoF%^

d!n8m5Y m0中国人建议患上感冒的人马上去看医生,表示真诚的关心。而美国人对此不理解,会认为难道他的病有如此严重吗?因此,只要回答:“I'm sorry to hear that.”就够了。

[%`(G,\$Jv1ZK4D.U0

(@-[ Kf_1S010.请客吃饭商务英语词汇5IEA:I2~&E

Y%a^ x"L:MGI0中国人招待客人时,一般都准备了满桌美味佳肴,不断地劝客人享用,自己还谦虚:“没什么菜,吃顿便饭。薄酒一杯,不成敬意。”行动上多以主人为客人夹菜为礼。

6|M$}R.F3c5W$H,}2l0 商务英语词汇(a%P@:[#T{7_/a,G

西方人会对此大惑不解:明明这么多菜,却说没什么菜,这不是实事求是的行为。而他们请客吃饭,菜肴特别简单,经常以数量不多的蔬菜为可口的上等菜,席间劝客仅仅说:“Help yourself to some vegetables,please.”吃喝由客人自便自定。

2BXGg D5j `0

hsjH2b m0E [;@"K7]t0可见在学习语言的过程中,不可忽视语言交际中的文化倾向,要适时导入相关的文化背景知识,以充实学习者的知识结构,提高认知能力。

8N {Q S*I~ T `#U3X0
TAG: 文化 差异
上一篇 下一篇