你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 词义辨析 >> 详细内容 在线投稿

沉思 In a brown study

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览470次 时间:2007年12月25日 21:43

U{"Z:Hn#m0知道福尔摩斯吧?一脸的精明和悍练,习惯性地叼着他的烟斗,带领我们进入一个又一个匪夷所思的悬案之旅……那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情?比如,在他听完扑朔迷离的案件之后会做什么?瞧,华生医生是这样形容的:“At that time, Holmes had kept his distance, thinking in a brown study but never leaping to his feet.”

3o2K,S/h8t!P"r$X(}0 商务英语词汇+}8B |K k

“Thinking in a brown study”? 难道福尔摩斯必须呆在“四壁涂抹成褐色的书房”里才能完成缜密推理吗?其实,“In a brown study”是个固定搭配,指“in a state of deep thought”(沉思)。商务英语词汇f yy5]ob6G:H

商务英语词汇#g%i"zG*kK!YmI

这个短语分别源于brown和study的两个旧用法。因为brown在色调上属于暗色,16世纪时人们常用它来形容“忧郁、沮丧”的心境;study在14世纪的古英语中表示“a state of reverie or contemplation”(幻想或沉思)。由此,brown study现在可以表示两层含义“a state of daydreaming or deep thought”(做白日梦;沉思)。

AM-aXWu0

ZG)h0K4pU}*I-}wIM0很明显,在华生医生看来,福尔莫斯肯定不是做“白日梦”或“躲在四壁是褐色的书房里”,他是在沉思呢!商务英语词汇/hIX#} \#u

TAG: in study 沉思 In brown
上一篇 下一篇