<?
/*
[SupeSite] (C) 2007-2009 Comsenz Inc.
$Id: main.lang.php 13513 2009-11-26 07:34:15Z zhaofei $
*/
if(!defined('IN_SUPESITE')) {
exit('Access Denied');
}
$lang = array (
'index' => '首页',
'news' => '资讯',
'uchblog' => 'uch日志',
'bloglist' => '日志列表',
'blogdetail' => '日志查看页',
'bbs' => '论坛',
'top' => '排行榜',
'hottop' => '热度排行榜',
'uchimage' => 'uch相册',
'imagelist' => '相册列表',
'imagedetail' => '图片查看',
'tobbs' => '进入论坛',
'favorite' => '收藏',
'site_map' => '站点地图',
'site_link' => '友情链接',
'pushed_to_the_feed' => '加入事件',
'user_info' => '用户信息',
'yes'=>'是',
'no'=>'否',
'list' => '列表',
'category' => '信息列表',
'year' => '年',
'month' => '月',
'edit' => '编辑',
'delete' => '删除',
'insert' => '插入大图',
'insertsmall' => '插入缩略图',
'slice' => '裁切缩略图',
'insert_attachments' => '插入附件',
'login' => '登录站点',
'logout' => '退出',
'welcome' => '您好',
'announcement' => '站点公告',
'site_reg' => '注册',
'poll'=>'投票',
'new'=>'全新',
'subject'=>'标题',
'dateline'=>'发布时间',
'location'=>'所在地',
'file_size' => '文件大小',
'link_url'=>'网址',
'tag' => '标签',
'email' => '常用E-Mail',
'document_type_error'=>'文件类型错误，允许的图片文件后缀是',
'next_page' => '下一页',
'pre_page' => '上一页',
'pannel_contribution' =>'投稿',
'hour' => '小时',
'minute' => '分钟',
'second' => '秒',
'now' => '现在',
'before' => '前',
'mars' => '火星',
'visitor' => '网友',
'from_the_original_note' => '的原贴：',
//function/item.func.php
'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起，本站不允许使用以下TAG',
//function/common.func.php
'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面',
'close' => '关闭',
//include/space_nospace.inc.php
'user_group' => '用户组',
'see_more' => '查看更多',
'view' => '查看',
'reply' => '评论',
//include/space_template.inc.php
'score' => '评分',
'search' => '搜索',
'more' => '更多',
'manage' => '管理',
'photo_upload' => '上传图片',
'last_reply' => '最后评论',
'thread' => '帖子',
//include/bbsimport.inc.php
'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入',
'block_image'=>'(图)',
//spacelist.php
'visitors' => '访客',
//common.func.php
'quote' => '引用',
'rate_pre' => '评',
'fen' => '分',
'admin_login' => '管理员点击此处登录',
'site_close' => '站点临时关闭，请稍后再访问',
'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|＃|＆|＠|＼|︿|＿|￣|〖|〗|【|】|（|）|〔|〕|｛|｝|．|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|～|‖|∶|”|’|‘|｜|¨|ˇ|ˉ|·|－|…|！|？|：|；|，|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s',
//modelview.php
'details' => '详细信息',
//modelpost.php
'photo_title' => '标题图片',
'check_username' => '发布者',
'online_contribution' => '在线投稿',
'system_catid' => '系统分类',
'content' => '内容',
'common_reset' => '重置',
'common_submit' => '提交保存',
'verification_code' => '验证码',
'changge_verification_code' => '换一张',
//m.php
'check_order' => '选择排序方式',
'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早',
'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚',
'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少',
'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多',
'model_rates_desc' => '按评分 从高到低',
'model_rates_asc' => '按评分 从低到高',
'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低',
'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高',
'classification' => '分类',
'fromdate_0' => '发布时间: 从',
'fromdate_1' => '到',
'login_succeed' => '操作完成，您已经成功登录站点系统了',
'logout_succeed' => '操作完成，您已经成功退出站点系统了',
//source/do_lostpasswd.php
'get_passwd_subject' => '取回密码邮件',
'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内，通过点击下面的链接重置您的密码：<br />\\1<br />(如果上面不是链接形式，请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)<br />上面的页面打开后，输入新的密码后提交，之后您即可使用新的密码登录了。',
//viewthread.php
'view_thread' => '查看帖子',
//function/news.func.php
'comment_elevator' => '高层电梯：',
'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...',
'comment_floor_up_title' => '上翻39层',
'comment_floor_up' => '上',
'comment_floor_down_title' => '下翻39层',
'comment_floor_down' => '下',
'comment_floor_total' => '本楼共有',
'comment_floor_total_2' => '层！请乘坐电梯浏览，每次显示39层，顶层和后9层保持不变。',
'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼',
'comment_floor_view_repeat' => '点击展开',
//api/uc.php
'credit' => '积分',
'credit_unit' => '个'
);
?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>“排行榜”怎么翻译 - 商务英语词汇 </title>
<meta name="keywords" content="排行榜,翻译,the,音乐 " />
<meta name="description" content="如何说“排行榜” 有这样一句话：这本书在畅销排行榜上名列前茅。有人翻译为“This book ranks first on the ranking list of best-sellers.”。其实“list of best-sellers”自身已经有序列的含义，“ranking”作为形 " />
<meta name="generator" content="" />
<meta name="author" content="" />
<meta name="copyright" content="www.cihui.biz" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/templates/default/css/common.css" />
<script type="text/javascript" src="/templates/default/js/common.js"></script>
<script type="text/javascript">var siteUrl ="";</script>
<script src="/include/js/menu.js" type="text/javascript" language="javascript"></script>
<script src="/include/js/ajax.js" type="text/javascript" language="javascript"></script>
<script src="/include/js/common.js" type="text/javascript" language="javascript"></script>
</head>
<body>
<div id="append_parent"></div>
<div id="ajaxwaitid"></div>
<div id="header">
<h2><a href="/"><img src="/images/logo.gif" alt="商务英语词汇" /></a></h2>
</div>
<div id="nav">
<div class="main_nav">
<ul>
<li class="current"><a href="/html/news.html">资讯</a></li>
</ul>
</div><ul class="ext_nav clearfix"><li><a href="/html/1/category-catid-1.html">商务英语</a>
|
</li><li><a href="/html/2/category-catid-2.html">词义辨析</a>
|
</li><li><a href="/html/3/category-catid-3.html">实用英语</a>
|
</li><li><a href="/html/4/category-catid-4.html">口语会话</a>
|
</li><li><a href="/html/5/category-catid-5.html">英语考试</a>
|
</li><li><a href="/html/7/category-catid-7.html">新闻热词</a>
|
</li><li><a href="/html/8/category-catid-8.html">翻译写作</a>
|
</li><li><a href="/html/9/category-catid-9.html">阅读理解</a>
|
</li><li><a href="/html/70/category-catid-70.html">英语词汇</a>
|
</li><li><a href="/html/6/category-catid-6.html">英语语法</a>
</li></ul>
</div>
<div class="column">
<div class="col1">
<div class="global_module margin_bot10 bg_fff">
<div class="global_module3_caption"><h3>你的位置：<a href="">商务英语词汇</a>
&gt;&gt; <a href="/html/news.html">资讯</a>
&gt;&gt; <a href="/html/2/category-catid-2.html">词义辨析</a>
&gt;&gt; 详细内容
<a href="/cp.php?ac=news&op=add&type=news" title="在线投稿" class="btn_capiton_op btn_capiton_op_r40" target="_blank">在线投稿</a>
</h3>
</div>
<div id="article">
<h1>“排行榜”怎么翻译</h1>
<div id="article_extinfo">
<div><span>
<a href="/index.php/action-top-idtype-hot.html" target="_blank" class="add_top10">排行榜</a>
<a href="javascript:;" class="add_bookmark" onclick="bookmarksite(document.title, window.location.href);">收藏</a>
<a href="javascript:doPrint();" class="print">打印</a>
<a href="javascript:;" class="send_frinend" onclick="showajaxdiv('/batch.common.php?action=emailfriend&itemid=13011', 400);">发给朋友</a>
<a href="javascript:;" class="report" onclick="report(13011);">举报</a>
<script src="/batch.postnews.php?ac=fromss&itemid=13011"></script>
</span>
来源：
网络转载  
发布者：<a href="/space.php?uid=1&op=news">cihui</a> </div>
<div><span>热度0票  浏览2655次
</span>
时间：2008年3月31日 18:21</div>
</div>
<div id="article_body">
<span style="display:none">商务英语词汇T$y_'@"rw9K&s</span><P>如何说“排行榜” 有这样一句话：这本书在畅销排行榜上名列前茅。</P><span style="display:none">|,y+JmH0SS0</span>
<P><span style="display:none">z
@U dd1_k?&fZ0</span>有人翻译为“This book ranks first on the ranking list of best-sellers.”。</P><span style="display:none">#C*}Z$CE^PQ:D0</span>
<P><span style="display:none">.m%K5e!wH(}H"bw0</span>其实“list of best-sellers”自身已经有序列的含义，“ranking”作为形容词意思是“高级别的”，用在这里是累赘，与“rank first”重复，应该删去。<span style="display:none">商务英语词汇l0V,XuCS:nR9@z</span></P>
<span style="display:none">商务英语词汇.? DP0DB"tn(W*@jV</span><P>因此这句话只要翻译为“This book ranks first on the list of best-sellers.”就可以了。<span style="display:none">商务英语词汇+K"IaOmX</span></P>
<span style="display:none">商务英语词汇]'{S$?.J,Kw*XSf</span><P>“排行榜”可以翻译成“list”，“畅销书排行榜”则是“best-seller list, list of best-sellers, list of best-selling books”。<span style="display:none">商务英语词汇&X of+A-|1w[)\</span></P>
<P><span style="display:none">].n:Q'J!S6cB;OmN0</span>例如“The bookstore publishes a list of best sellers regularly.”（这家书店定期公布畅销书排行榜。）<span style="display:none">商务英语词汇 \#jZ^Hz#K
_%k</span></P>
<P><span style="display:none">,y:PQU1Y0</span>“名列首位”可以用“to come first, to rank first, to be ranked first”来表示。<span style="display:none">商务英语词汇V6@w:KR</span></P>
<span style="display:none">商务英语词汇9I?-~6qw</span><P>英语“chart”的意思是“销售图表”，“pop charts”是“流行歌曲排行榜”，“music charts”则是“流行音乐排行榜”。例如“Radio stations usually play songs that are top of the charts.”（广播电台经常播放音乐流行榜上名列榜首的歌曲。）</P><span style="display:none">2iv4`b/D#C'_3uN0</span>
<P><span style="display:none">KD*B.ffEc U;f0</span>“奖牌排行榜”可以翻译为“medal rankings, medal standings, medal tally, medal table.”。例如“The Chinese Diving Team has maintained their leading position in the medal rankings.”（中国跳水队保持了在奖牌榜上的领先地位。）<span style="display:none">商务英语词汇F9K7^%G+WG/z</span></P></div>
</div>
<div id="article_tag">
<strong>TAG:</strong>
<a href="/index.php/action-tag-tagname-%E6%8E%92%E8%A1%8C%E6%A6%9C.html">排行榜</a>
</div>
<div id="click_div">
<div id="article_mark">
<div class="dashed_botline">
<table width="100%"><tbody></tbody></table>
</div>
</div>
</div>
<div id="article_pn"><a class="box_l" href="/batch.common.php?action=viewnews&op=up&itemid=13011&catid=2">上一篇</a> <a class="box_r" href="/batch.common.php?action=viewnews&op=down&itemid=13011&catid=2">下一篇</a></div>
</div>
<div class="global_module margin_bot10">
<div class="global_module1_caption"><h3>图文资讯</h3></div>
<ul class="globalnews_piclist clearfix">
<li><a href="/html/81/n-12881.html" title="Angelina Jolie tops celebrity do-gooder poll"><img src="/attachments/2007/12/1_200712301504351.thumb.jpg" alt="Angelina Jolie tops celebrity do-gooder poll" /></a><span><a href="/html/81/n-12881.html" title="Angelina Jolie tops celebrity do-gooder poll">Angelina Jolie&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/80/n-12880.html" title="Coffee, tea linked to lower risk of kidney cancer"><img src="/attachments/2007/12/1_200712301501521.thumb.jpg" alt="Coffee, tea linked to lower risk of kidney cancer" /></a><span><a href="/html/80/n-12880.html" title="Coffee, tea linked to lower risk of kidney cancer">Coffee, tea li&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/79/n-12879.html" title="Online social networking new lifestyle"><img src="/attachments/2007/12/1_200712301459051.thumb.jpg" alt="Online social networking new lifestyle" /></a><span><a href="/html/79/n-12879.html" title="Online social networking new lifestyle">Online social &nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/70/n-12870.html" title="Bush, Hillary Clinton most admired"><img src="/attachments/2007/12/1_200712272338501.thumb.jpg" alt="Bush, Hillary Clinton most admired" /></a><span><a href="/html/70/n-12870.html" title="Bush, Hillary Clinton most admired">Bush, Hillary &nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/66/n-12866.html" title="Middle class does not feel rich"><img src="/attachments/2007/12/1_200712262049221.thumb.jpg" alt="Middle class does not feel rich" /></a><span><a href="/html/66/n-12866.html" title="Middle class does not feel rich">Middle class d&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/60/n-12860.html" title="Jack, Grace top 2007 English names"><img src="/attachments/2007/12/1_200712252150461.thumb.jpg" alt="Jack, Grace top 2007 English names" /></a><span><a href="/html/60/n-12860.html" title="Jack, Grace top 2007 English names">Jack, Grace to&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/59/n-12859.html" title="Spain's 'El Gordo' lottery awards over 1.6 bln pounds"><img src="/attachments/2007/12/1_200712252148261.thumb.jpg" alt="Spain's 'El Gordo' lottery awards over 1.6 bln pounds" /></a><span><a href="/html/59/n-12859.html" title="Spain's 'El Gordo' lottery awards over 1.6 bln pounds">Spain's 'El Go&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/52/n-12852.html" title="Britain's queen takes up YouTube"><img src="/attachments/2007/12/1_200712242125461.thumb.jpg" alt="Britain's queen takes up YouTube" /></a><span><a href="/html/52/n-12852.html" title="Britain's queen takes up YouTube">Britain's quee&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/51/n-12851.html" title="Jingle-Bang! Bah Humbug. Bizarre rules at Christmas"><img src="/attachments/2007/12/1_200712242123441.thumb.jpg" alt="Jingle-Bang! Bah Humbug. Bizarre rules at Christmas" /></a><span><a href="/html/51/n-12851.html" title="Jingle-Bang! Bah Humbug. Bizarre rules at Christmas">Jingle-Bang! B&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/45/n-12845.html" title="普京当选《时代》2007年度人物"><img src="/attachments/2007/12/1_200712212237441.thumb.jpg" alt="普京当选《时代》2007年度人物" /></a><span><a href="/html/45/n-12845.html" title="普京当选《时代》2007年度人物">普京当选《时代&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/40/n-12840.html" title="Americans want fit finances before fit body"><img src="/attachments/2007/12/1_200712201811441.thumb.jpg" alt="Americans want fit finances before fit body" /></a><span><a href="/html/40/n-12840.html" title="Americans want fit finances before fit body">Americans want&nbsp;</a></span></li>
<li><a href="/html/36/n-12836.html" title="HK No 1 choice for Christmas trips"><img src="/attachments/2007/12/1_200712192335281.thumb.jpg" alt="HK No 1 choice for Christmas trips" /></a><span><a href="/html/36/n-12836.html" title="HK No 1 choice for Christmas trips">HK No 1 choice&nbsp;</a></span></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="col2">
<div id="user_login">
<script src="/batch.panel.php?rand=75952" type="text/javascript" language="javascript"></script>
</div><div class="global_module margin_bot10 bg_fff">
<div class="global_module2_caption"><h3>最新报道</h3></div>
<ul class="global_tx_list3">
<li><span class="box_r">03-31</span><a href="/html/11/n-13011.html" title="“排行榜”怎么翻译">“排行榜”怎么翻译&nbsp;</a></li>
<li><span class="box_r">03-31</span><a href="/html/10/n-13010.html" title="“接轨”怎么翻译">“接轨”怎么翻译</a></li>
<li><span class="box_r">03-31</span><a href="/html/03/n-13003.html" title="Give you a ring">Give you a ring</a></li>
<li><span class="box_r">12-30</span><a href="/html/76/n-12876.html" title="七零八落 At sixes and sevens">七零八落 At sixes and seve&nbsp;</a></li>
<li><span class="box_r">12-30</span><a href="/html/75/n-12875.html" title="午后茶会 Kettledrum">午后茶会 Kettledrum</a></li>
<li><span class="box_r">12-27</span><a href="/html/68/n-12868.html" title="Greasy spoon 夫妻店">Greasy spoon 夫妻店</a></li>
<li><span class="box_r">12-26</span><a href="/html/63/n-12863.html" title="迷路的，精疲力尽的，Bushed">迷路的，精疲力尽的，Bushed&nbsp;</a></li>
<li><span class="box_r">12-25</span><a href="/html/57/n-12857.html" title="沉思 In a brown study">沉思 In a brown study</a></li>
<li><span class="box_r">12-24</span><a href="/html/49/n-12849.html" title="爱炫耀的 Highfalutin">爱炫耀的 Highfalutin</a></li>
<li><span class="box_r">12-21</span><a href="/html/43/n-12843.html" title="渡过难关 Turn the corner">渡过难关 Turn the corner&nbsp;</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript"><!--
function clearcommentmsg() {if($('message').value =='我也来评论！') $('message').value ='';}
function addcommentmsg() {if($('message').value =='') $('message').value ='我也来评论！';}
</script>
<script language="javascript" type="text/javascript"><!--
addMediaAction('article_body');addImgLink("article_body");</script>
<div id="footer">
<div id="footer_top">
<p class="good_link">
<a href="/index.php">商务英语词汇</a> |
<a href="/index.php/action-site-type-map.html">站点地图</a> |
<a href="/index.php/action-site-type-link.html">链接</a> |
<a href="mailto:info@cihui.biz">联系</a>
<a href="http://www.livexp.net">LiveXP</a>
<a href="http://www.fairy-tale.info">FairyTale</a>
<a href="http://ideas.spkcn.com">Ideas</a>
<a href="http://www.444p.com">444p</a>
</p>
<form action="/batch.search.php" method="post">
<input type="hidden" name="formhash" value="3feba6aa" />
<input type="hidden" name="searchname" id="searchname" value="subject" />
<p class="footer_search">
<select name="searchtxt" id="searchtxt" onchange="changetype();">
<option value="标题">标题</option>
<option value="内容">内容</option>
<option value="作者">作者</option>
</select>
<input class="input_tx" type="text" value="" name="searchkey" size="30"/>
<input class="input_search" type="submit" value="搜索" name="searchbtn"/>
</p>
</form>
</div>
<div class="copyright">
<p id="copyright">
Powered by <a href="https://www.cihui.org" target="_blank">CIHUI</a> © 2001-2009 <a href="https://www.cihui.org" target="_blank">CIHUI Inc.</a>
</p>
<p></p>
</div>
</div>
<script language="javascript">
function changetype() {
if($('searchtxt').value == '标题') {
$('searchname').value = 'subject';
}else if($('searchtxt').value == '内容') {
$('searchname').value = 'message';
}else if($('searchtxt').value == '作者') {
$('searchname').value = 'author';
}
}
</script>
</body>
</html>
<script language="javascript">
			<!--
			var Modified = new Date(document.lastModified);
			var copyright = document.getElementById("xspace-copyright");
			if(copyright) {
				copyright.innerHTML += "Last update: <a href=\"https://www.cihui.org/index.php?action/viewnews/itemid/13011/page/1/php/1\" title=\"\">"+(Modified.getYear()<200?(Modified.getYear()+1900):Modified.getYear())+"-"+(Modified.getMonth()+1)+"-"+Modified.getDate()+" "+Modified.getHours()+":"+Modified.getMinutes()+":"+Modified.getSeconds() + "</a><br>";
			}
			document.write('<script src="/batch.html.php?code=https%253A%252F%252Fwww.cihui.org%252Findex.php%253Faction%252Fviewnews%252Fitemid%252F13011%252Fpage%252F1%2F1539763421%2F86400%2F0%2F13011%2Fviewnews&amp;lastmodified=' + Modified.getTime() + '" type="text\/javascript" language="javascript"><\/script>');
			//-->
			</script>