你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 翻译写作 >> 应用写作 >> 详细内容 在线投稿

“请”的翻译种种

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览90次 时间:2007年10月29日 22:10
商务英语词汇|d ?hV q-Z9J

汉语中“请”字的用法十分灵活,既可做敬语用,以缓和语气、增强感情色彩,又可作表意动词,在不同的上下文中有“请求”、“邀请”、“聘请”、“请客”、“请便”、“请假”、“申请”等含义。这这些含义在英译中,选词各不相同,现介绍如下:

d!FO9{dS uWr0 商务英语词汇 B9|QZ)B;W.K:Es-|7m

1)“请”字用在表达祈使语气的句子里,做敬语用,译为please。如:商务英语词汇I^.BF\M

商务英语词汇$ra-t fb#K5pn

请来两杯咖啡。Two coffees, please.商务英语词汇'c2]JhV

8}Ahf3L0请进来。Please come in.或Come in, please.商务英语词汇r/J'i+qn \ c"FWZ'p#J

Hr"Q;yT n0请把铅笔递给我好吗?Will you please pass me the pencil?商务英语词汇z3[}L2o,oeN8T

商务英语词汇O0a R+|7|[opQ

赞成这个建议的人请签名。Those in favor of the suggestion please sign your names.商务英语词汇} yY+R$n%jz'T oG

商务英语词汇H d+A6G)DJ$_3w

2) 当“请”字含有“请求/恳求某人做某事”的意义时,常译作ask或request。前者为通用词,多用在一般场合;后者为书面语,多用在较为正式的场合并表示有礼貌的请求。当表示“强烈的恳求”时,又译作beg。如:

#x/C,?$JS+w0

A]"|Ht%W0能不能请你帮我一个忙?May I ask a favor of you?商务英语词汇L M.|.U:C5S

商务英语词汇!`$F7b_in_

观众请勿抚摸展品。Visitors are requested not to touch the exhibits.

K3w jy/_0C-ft0 商务英语词汇-M Uh_Nu_

孩子们恳求要与我们同来。The children begged to come with us.

!J3kk6G_wF1q7L0

K8F.?P6J03) 当“请”字与“允许”连用时,作为较正式场合使用的客套话,用于征求对方同意,常译作allow,有时也译作please allow。如:

FMm/bS XKM0

4[IAZ8d0请允许我介绍一下张教授. Allow me to introduce Professor Zhang.商务英语词汇0Q!o M3r*p:G%O$y

$_ucb)~Z3]0请让我帮你拿你的提包。Please allow me to carry your bag.

"by s2Z'y+Mf g0 商务英语词汇)TR0M(X X+??g

4)当“请”字表示“正式的请求”时,在书面语体中,译为pray,相当于I pray you或please,常置于谓语动词之前或问句之后。如:商务英语词汇8HJq!fm y\o

商务英语词汇(o$hJc)v6z6L

请不要如此大声说话。Pray don’t speak so loud.商务英语词汇eA^I,?"YjYQF/d

商务英语词汇!A-~&_'h(`h}

请问那有什么用处呢?What is the use of that, pray?商务英语词汇D?s#g$SxME

商务英语词汇 T E/]n3U4Vtj|-S^0q

5)当“请”字有邀约的含义时,常译作invite或ask,若被邀约者是长者或者不熟悉的人,邀请又较正式,多用invite;反之,多用ask。如:商务英语词汇#uO;U g\

#}C(Z,z!c*W0咱们去请他们过来喝一杯。Let's invite them over for a drink.

^p~3[ a\'N0

h~/kN;n1Re ? X3n0王先生在门口,我可以请他进来吗?Mr. Wang is at the door, shall I ask him in?

'@ W:ia,f7p0

3Kv s}{X bi06)“请”字作“聘请”时,可译为engage。如:商务英语词汇O-N*?@9ga5u

商务英语词汇Re-Z lDn:C

我们想请一位保姆。We'd like to engage a nurse.

5u*z9i*O2fL9X0

Q0vA)Z F'CR07) “请”字用于招待客人自用食物或其它东西时,可译为help yourself/yourselves, please yourself/yourselves, do as you wish.如:

yZdrR6I8G-C0 商务英语词汇:b*i|/k i

请抽烟!Help yourself to the cigarettes.

l7[H7Qp8e4U0 商务英语词汇Z1gub @`,[&[

如果你感到不舒服,就请自便吧。If you feel out of sorts, you may please yourself.商务英语词汇5k y1tK dn

/E/`.EVO0甲:我可以抽烟吗? 乙:请自便。

/o)t Vnq)`\$Z9n!q0 商务英语词汇simz"iN

A: May I smoke? B: Just as you wish.

'K2Ti$uV1P0 商务英语词汇$Y zu6s#B

8)“请”字有“请客”、“做东”的意思时,可译作动词短语;stand treat或stand one’s hand, stand somebody a dinner/a drink, etc;也可译作动词treat, entertain, regale。其中treat指一般请客吃饭、看戏、看电影和球赛等;entertain用于在自己家中宴请客人;regale着重强调盛情款待。如:商务英语词汇)y{e0BZ(]w0sq0l

商务英语词汇(KV}Lm E2Q"Y

咱们去看戏吧,我请客。We’ll go to the theatre, and I’ll stand treat.

yy(s2P;d-[O&e0 商务英语词汇BGiYNj

我请你吃饭。Let me stand you a dinner.商务英语词汇p-?qSs

$N N&c%o'N8P5TA0她经常请客。She entertains a great deal.

.?9y$pIBx }0

XmXo.^ @(u$RA/c0主人宴请宾客。The host regaled the honored guests with a feast.

-v.PmG#rWW{J_sL0 商务英语词汇&m S] { O%x#X%O Q

9)“请”字在“请假”、“请求”、“申请”等词中表示“请准或希望得到”的含义,译为ask for(用于一般场合)或apply for(用于正式场合)。如:商务英语词汇q%yuc T] W

商务英语词汇#_OD`0Z;L;wQ0c!@2D,h

她请了两天病假。She asked for two day’s sick leave.

"Q0jLFvT(z0

V}o_4iU0他申请了出(入)境签证。He applied for an exit/entry visa.

W1DGQ@QKB5r0 商务英语词汇&m2LqPj!ga Y+N

10)“请”字表示“叫、唤”的意思时,可译为动词短语;send for, call in, go for。如:

7L.v Z%c8ncr0

M6dj^1i'M0他请了一位调停人来调解这次争执。He called in a mediator to settle the dispute.商务英语词汇E9t/Ku)cSJ_ r$j

商务英语词汇;}h#O,XRtz0n

要我去请医生吗?Shall I go for a doctor?商务英语词汇(d5O$v5_ZOj9pi

},Zz/~ exo a'J8X0他们立刻派人去请了医生,但医生还没有到。They sent for a doctor at once, but he hasn't arrived yet.

,A(?J_8d0
TAG:
上一篇 下一篇